biography

李俞德
lives and works in Taipei/Kaohsiung (TW)and Munich (DE)

Yutie Lee (李俞德)的藝術實踐包括了雕塑、裝置、文字、聲音、影片、藝術家書籍與黑膠唱片。她由語言發想的概念性創作,使用多樣的媒材對日常生活環境提出質疑。在她的作品中,常出現歐洲與東亞歷史的文本作為創作元素的一部分,嘗試重新詮釋流行文化與古代著作的關係,超越直線性的敘事方式。

她參加了ZKM卡爾斯魯爾藝術與媒體藝術中心(2015)、慕尼黑藝術協會與Bregenz Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis(2017)的聯展。直到2018年九月,德國哥廷根藝術協會為她舉辦了首度官方藝術機構個覽 <<Ekstase 123>>。展覽作品中,藝術家根據11世紀的修女赫德嘉馮賓根的秘密語言創作了一套數位字體HvB與刊物。 2020年在德國慕尼黑的Erwin und Gisela 基金會的贊助下,發行了一套三張的藝術家黑膠唱片Flower Protocol。

2021年她的創作與相關評論被收錄在德國法蘭克福大學策展學研究所出版的學術刊物 Wörter, Sprache, Gespräche ausstellen (文字、語言、對話- 如何展出?)transcript Verlag,2021

Yutie Lee’s artistic practice includes installations, text and sound, videos and artist’s books, vinyl records. Her conceptual approach and continuous use of diverse media and materials both question the way in which we view our everyday environment. In her work, she uses pre-existing material of European and East-Asian history. She reinterprets elements of popular culture and ancient writings and tries to go past dominant narratives.

She refers to Hildegard von Bingen, the 12th-century German Benedictine abbess, writer, composer, philosopher, mystic and polymath, who wrote:

“All creatures have something visible and invisible. The visible is weak, the invisible strong and alive. ” (Briefwechsel, P.70)

She participated in group exhibitions at the ZKM Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe (2015), the Kunstverein München (2017) and the Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis, Bregenz (2017). Until mid-September 2018, the Kunstverein Göttingen presented her first institutional solo exhibition, <<Ekstase 123>>, in which a publication and a font HvB based on the secret letters of Hildegard von Bingen were created. Later she is invited by the Master class of Frankfurter Curatorial Studies in Goethe Universität + Städelschule with Portikus to show her works about language and code in Frankfurt. Her current art project about Flowers is sponsored by the Erwin and Gisela von Steiner Foundation.

德國慕尼黑,國立慕尼黑造型藝術學院, 雕塑與立體造型設計, 師從 Prof. Olaf Nicolai,2015 藝術學院最高文憑大師生研究(Meisterschueler)畢業

Solo shows 個展 (selected)

2019 來回 – 錄像藝術與圖書展, Takao Books 三餘書店, Kaohsiung 台灣
2018 Subject:FWD:Unknown, Städelschule x Portikus x Goethe Universität, Frankfurt 德國
2018 Ekstase 123, Kunstverein Göttingen 哥廷根藝術協會, Göttingen 德國
2010 kapelle der seufzers, Raum02, Mühldorf 德國

Group shows 聯展 (selected)

2021 jahresgaben, Kunstverein München, Munich 德國 2021 2041, 新濱碼頭,Kaohsiung 台灣 2020+2019 Jahresgaben, Kunstverein München, Munich 德國
2019 Les Séances Matérialistes, Marseille 法國
2018 Ten Slotte: Ecstasy, Het Bos, Antwerp 比利時
2018 Jahresgaben, Kunstverein München, Munich 德國
2018 Grenze des Systems, Dreiviertel, Bern 瑞士
2017 Theatre of Measurement, Kunstverein München 慕尼黑藝術協會, Munich 德國
2017 Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis, Bregenz 奧地利
2016 Jahresgaben, Kunstverein, Munich 德國
2016 Mitgliedausstellung, Badischer Kunstverein, Karlsruhe 德國
2016 Finalists of Celeste Prize, Oxo Tower Bargehouse, London 英國
2016 SPREEZ „Babbadegl handla“, DASH Gallery, Kortrijk, Belgium 比利時
2016 Monpti,Kurzbauergasse Aquarium, Vienna 奧地利
2016 Hybrids, We are Hercules,Josephspitalstraße 12, Munich 德國
2016 Academiae.Youth art biennale, Franzensfeste, Bolzano 義大利
2016 #Riafeniz, KM- Künstlerhaus, Halle für Kunst&Medien , Graz 奧地利
2015 1zt FookBair @Städelschule, Frankfurt/Main 德國
2015 Bernd Kuchenbeiser: Black White Type Things, Print Gallery, Tokyo 日本
2015 Debutantenausstellung, Galerie der Künstler, Munich 德國
2015 Globale:next_generation 6.0, ZKM , Karlsruhe 德國
2015 Subjektive, Contemporallye, Ausburg 德國
2014 Tacker, Galerie der Künstler, Munich 德國
2014 Acoustic Images, art mix gallery, Radio Bayern 2, Munich 德國
2014 True Lab, Galerie Eigen+Art Lab, Berlin 德國
2013 Lagom, Studio Ekedalsgatan, Göteborg 瑞典
2012 Mountain School, Hayward Gallery, Southbank Centre, London 英國
2012 Creating A Context, collaboration with Neon Gallery, Front of House, Bologna 義大利
2011 Back for Good(s)- Asia Shop, UniCredit Kunstraum, HypoVereinsbank, Munich 德國
2011 Künstlerprojekt des Kulturreferates: Zimmer Frei, Hotel Mariandl, Munich 德國

Lecture/Performance/Workshops 藝術講演/研習

(2019 Immersive lab with Dr. Patrick Neff , HeK, Basel/CH)
  2018 Ecstasy (1933) film schreening and live new soundtrack with Public Possession, fffriedrich, Frankfurt/DE
  2018 Ekstase 123 , artist book launch performance with Cornelia Melián, Müllersches Volksbad, Munich/ DE
  2016 Performance: Oh One In A Nude Bottle, Künstlerhaus – Halle für Kunst und Medien, Graz/AT
  2015 Oh One In A Nude Bottle 老酒裝新瓶, artist book launch performance, Kunstverein München, Munich/DE
  2015 Biomodd [ZKM7], Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe/DE
  2013 Chuan Qiang (The Possibilities to Walk Through a Wall 穿越一道牆面的機率與方法), “Gallery, Munich/DE  
2012 Wo ein Berg is, ist auch ein Loch 有座山的地方就會有個洞:中國山水岩石原子筆畫練習營,Munich/DE

Awards 獎項/獎助

2018 德國 Erwin und Gisela von Steiner Stiftung 基金會藝術家作品計畫獎助
2018 德國下薩克森州學術與文化部,藝術家書籍出版贊助
2018 台北駐德國柏林辦事處,數位字體HvB font 之研發贊助
2017 德國Erwin und Gisela von Steiner Stiftung 基金會藝術家作品計劃獎助
2017 巴伐利亞州藝術獎提名
2016 倫敦Celeste Prize, 裝置藝術獎項類入圍決選名單
2015 藝術家書籍出版獎金,巴伐利亞州立發展銀行 LfA Förderbank
2015 藝術書籍出版獎助,巴伐利亞州政府學術研究與藝術部門 Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung u. Kunst
2014 慕尼黑城市文化部藝術家工作室獎金 Kulturreferat der Landeshauptstadt München
2011 DAAD 德國學術交流總署外國藝術學生獎學金
2003輔仁大學于野聲校長獎

Collection 收藏:

2019 大館 Tai Kwun Contemporary Art Museum, Hong Kong 香港
2018 Born Collection, Munich, 德國
2017 Tannerhof, Bayrischzell, 德國
2014 Vier Mal Nein Und Eins Ohne,德國公共廣播聯盟數位藝術資料庫收錄 (ARD Mediathek)

作品介紹收錄於專業文集:

Stefanie Heraerus (Hg.), Wörter, Sprache, Gespräche ausstellen. transcript Verlag, 2021

中德翻譯合作:

梅克爾總理時代。遠流出版, 2021 (合譯)